Le mot vietnamien "chiền chiền" est un adjectif d'un registre plutôt littéraire ou poétique. Il signifie "évident", "clair" ou "palpable". On l'utilise souvent pour décrire quelque chose qui est très manifeste ou qui ne laisse aucun doute.
Dans une phrase courante, vous pourriez dire : - Cái gương nhân sự chiền chiền - "L'exemple de la vie humaine s'avère évident." Cela signifie que l'exemple de la vie humaine est très clair ou palpable.
Dans un contexte littéraire, "chiền chiền" peut être utilisé pour décrire des émotions, des situations ou des vérités universelles qui sont facilement comprises par tous. Par exemple : - Tình yêu là một cảm xúc chiền chiền - "L'amour est une émotion évidente." Cela peut souligner que l'amour est une expérience que tout le monde peut reconnaître.
Bien que "chiền chiền" soit assez spécifique, il peut être utilisé dans des constructions plus complexes. Par exemple, on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des idées plus nuancées.
"Chiền chiền" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, mais il peut aussi être utilisé en discours pour insister sur la clarté d'une situation ou d'une vérité.
Des synonymes en vietnamien incluent : - Rõ ràng - qui signifie également "clair". - Hiển nhiên - qui signifie "évident".
"Chiền chiền" est un mot puissant pour exprimer l'évidence et la clarté.